kaže moja majka

Vilanji Laslo
 – odlomci –


a tvoj ljubavni život
pita me moja majka na samrtnoj postelji
iščekujem odgovaram
kao da govorim nešto umirujuće

*
moja majka sanja težak san
ujutro posle prve bračne noći
moja baka prostire čaršav na dvorištu
očekivajući poglede komšija

*
zadnjeg popodneva bolničarka
stavlja štapić na jezik moje majke
ako ne reaguje nemojte joj davati vode objašnjava

*
doći će sve na svoje
izjavljuje  s vremena na vreme moja majka        
ni Sunce ne želi ništa drugo
i Sunce samo želi da napravi reda u sebi
objašnjavam mojoj majci
jer je to dosta nesigurna zvezda
                                       i njene erupcije dokazuju
da neprestano traži svoju ravnotežu

*
prvi put u životu sedim u stolici za ljuljanje
na obali Verke kod čike  Jančija Nosalja
on je futbalski sudija
žene zbog njegovih butina dolaze  na utakmice
nije ga briga za glasne primedbe
a bilo bi bolje da čuva ovce
pameti ima kao šaka leptira
nije ga sramota  kad mora da beži
od pobesnelih navijača
jer devedeset minuta oseća pogled žena na svojim butinama

*
na fotografiji moj ujak Lajoš dečak u kratkim pantalonama
                                       u  stavu „mirno” stoji
između moje bake Štoper Otilije i mog oca
pored njih u vojničkom odelu ujaci Imre i Rudi
za par godina čika Lajoš izučava zanat za ženskaroša
posle 1956 ženi se u Danskoj
pa beži u Australiju ostavivši ženu i decu svoju
ponovo se ženi deca mu se rađaju jedno za drugim
par godina živi u Novom Zelandu
verovatno ni tamo nije dokon
ko zna koliko moje braće i sestara od ujaka šeta
ulicama Viborga Edena Darvina ili Gisborna

*
ustaću sada kaže moja majka
a ja ne smem da kažem noge su joj nepokretne
brižno joj spremam papuče

*
moja baka Štoper Otilija rađa devetnaestoro dece
podiže dvanaestoro
sedmoro umire na porođaju kao beba ili kao malo dete
moja majka je u blagoslovenom stanju sa mnom  
kada oblači moju mrtvu baku

*
pesnik je zidar
spaja reči ređajući ih lepo jednu do druge
oduševljeno citiram Reverdija  mojoj majci
nakon što jedne večeri nailazim na njegov odlomak
godinama kasnije moj prijatelj izjavljuje
moja majka poseduje skrivene umetničke sposobnosti
šta bi ona  s čim spajala i kako

*
                                       venčanje fotografiše bratić moje majke 
za par nedelja Rajo Bandija
odvlače sa osamnaest godina  na malenkiju rabotu
nestaje u tamnoj komori velikog Sovjetskog Saveza
o čemu bi sve pričali nerazvijeni snimci

*
mladi momci očarano gledaju moju majku
u plesnoj školi na obali Verke
na čijim rukama leti zaneseno
koji će od njih misliti na nju u rovu u poslednjim trenucima

*

nikada više neće stati na noge
                                       sluša dve starice moja majka
uzalud šapuću
moja majka čuje čak i ono što njih dve ne izgovaraju

*
znaš ona je ta venecijansko-plava devojka
koja je počela da me prati još kao gimnazijalka
na kraju  nije znala u kom se kraju nalazimo
pričam mojoj majci
već osam godina gazimo po tragu jedni drugom
a sad mi je poručila da ona ne puši
i ona je rekla da ti znaš tako nešto o ženama
za čime one samo potajno žude
prekida me moja majka na samrtnoj postelji
ona te već zna u prste
šta još čekaš sinčiću moj


                                                    Prevod  Jolanka Kovac